आज रवींद्र नाथाच्या गीतांजली काव्य संग्रहातील एक पूजा परजाईर गीत ऐकुया..
তব সিংহাসনের আসন হতে এলে তুমি নেমে–
মোর বিজন ঘরের দ্বারের কাছে দাঁড়ালে, নাথ, থেমে॥
একলা বসে আপন-মনে গাইতেছিলেম গান
তোমার কানে গেল সে সুর, এলে তুমি নেমে
মোর বিজন ঘরের দ্বারের কাছে দাঁড়ালে, নাথ, থেমে॥
তোমার সভায় কত যে গান, কতই আছে গুণী–
গুণহীনের গানখানি আজ বাজল তোমার প্রেমে
লাগল সকল তানের মাঝে একটি করুণ সুর,
হাতে লয়ে বরণমালা এলে তুমি নেমে–
মোর বিজন ঘরের দ্বারের কাছে দাঁড়ালে, নাথ, থেমে॥
हि कविता मराठीत..
तव सिंहासनेर आसन होते एलेम तुमि नेमे —
(तुझे सिंहासन सोडून तू आज इथे आलास..)
मोर विजन घरेर द्वारेर काछे दांडाले नाथ , थेमे …
(माझ्या ह्या निर्जन घरी तू येऊन उभा राहिलास, हे नाथ…)
एकला बोशे आपन -मने गाईते छिलेम गान ..
(एकटाच बसून आपल्याच धुंदीत मी होतो गात….)
तोमार काने गेलो शे सूर , एले तुमि नेमे ..
(तुझ्या कानी पडले ते सूर आणि तू आलास….)
मोर विजन घरेर द्वारेर काछे दांडाले नाथ , थेमे …
(माझ्या ह्या निर्जन घरी तू येऊन उभा राहिलास, हे नाथ…)
तोमार सभाय कतो जे गान , क तो इ आछे गुणी ..
(तुझ्या दरबारी अनेक निपुण कलाकार (आणि) कित्येक गाणी…)
गुण हीनेर गान खानी आज बाजलो तोमार प्रेमे ..
(पण आज माझ्यासारख्या गुण ही न कलाकाराचे गाणे तुला भावले…)
लागलो सकल तानेर माझे एकटी करुण सूर ,
(सकळ सुरात गायली गेली एक करुण तान ….)
हाते लोये वरण माला एले तुमि नेमे —
(हाती घेऊन फुल मा ला आलास तू दारी…)
मोर विजन घरेर द्वारेर काछे दांडाले नाथ , थेमे …
(माझ्या ह्या निर्जन घरी तू येऊन उभा राहिलास, हे नाथ…)
ह्या कवितेचा इंग्लिश अनुवाद…
XLIX
YOU came down from your throne and stood at my cottage door.
I was singing all alone in a corner, and the melody caught your ear. You came down and stood at my cottage door.
Masters are many in your hall, and songs are sung there at all hours. But the simple carol of this novice struck at your love. One plaintive little strain mingled with the great music of the world, and with a flower for a prize you came down and stopped at my cottage door.
–Gitanjali (Song Offerings) by Rabindranath Tagore
हे गाणे ऐकुया श्रीमती पूर्वा दाम ह्यांच्या आवाजात..