हे एक प्रेम गीत आहे .. रवींद्र नाथाच्या ‘मायार खेला’ (मायेचा खेळ) ह्या गीति नाट्यातील …
আমার পরান যাহা চায়,
তুমি তাই তুমি তাই গো।
তোমা ছাড়া আর এ জগতে
মোর কেহ নাই, কিছু নাই গো।
তুমি সুখ যদি নাহি পাও,
যাও, সুখের সন্ধানে যাও,
আমি তোমারে পেয়েছি হৃদয়মাঝে–
আর কিছু নাহি চাই গো।
আমি তোমার বিরহে রহিব বিলীন,
তোমাতে করিব বাস–
দীর্ঘ দিবস, দীর্ঘ রজনী, দীর্ঘ বরষ মাস।
যদি আর – কারে ভালোবাস,
যদি আর ফিরে নাহি আস,
তবে তুমি যাহা চাও তাই যেন পাও–
আমি যত দুখ পাই গো॥
हे गाणे मराठीत…
*****
आ मार प रा ण जाहा चाय,
(मला जे हवेय …)
तुमि ताई तुमि ताई गो…
(ते तूच….)
तोमा छा डा आर ए जगते
(तुझ्या शिवाय ह्या जगात…)
मोर केह नाई , कि छू नाई गो…
(माझे नाही कुणी….)
तुमि सुख जो दि नाहि पाओ,
(जर तू माझ्या सोबत सुखी नाहीस…)
जाओ सुखेर संधाने जाओ ,
(तर जा सुख शोधण्या...)
आमि तोमारे पेयेंछि हृदय माझे —
(तू मला मिळालीस माझ्या हृदयी…)
आर कि छू नाहि चाई गो…
(मला आणखी काही नको…)
आमि तोमार विरहें रहिबो विलीन,
(मी राहीन तुझ्या विरहात चूर…)
तोमाते करीबो बाश —
(तुझेच स्मरण ….)
दीर्घ दिवस, दीर्घ रजनी , दीर्घ बरष मास ..
(राहील सर्व काळ...)
ज दि आरो कारे भालो बाशो ,
(जर अन्य कुणावर प्रेम केलेस…)
ज दि आर फिरे नाहि आशो ,
(जर नाही परत आलीस ..)
त बे तुमि जाहा चा ओ ताई जेनो पाओ —
(तरी तुला जे हवेय ते तुला मिळू दे…)
आमि जतो दुःख पाई गो…
(माझे दुःख मला मंजूर...)
***
कुणा अनामिकाने केलेले इंग्लिश रूपांतर…
YOU are what my heart desires
and I desire nothing else.
You are my world, my all.
If I have you not, I have nothing.
If you lack happiness, go and search for it.
Since I have you in my heart I lack nothing.
Lost to me though you be,
my heart will remain lost to you.
All through my days and nights,
through the years and the seasons,
all my thoughts will dwell in you.
If you give your heart to some one else,
if you do not come back to me,
even so may you have your heart’s desire,
though my heart droop with despair
and I have to be sad.
हे गाणे सध्या गायिका मैथिली ठाकूर हिच्या आवाजात खूपच गाजतंय..खूप सुन्दर गायलेय तिने..ते ऐकुया…