एशो नीपबने छायावीथितले …..

COVID 19 चा प्रसार रोखण्यासाठी बरेच दिवस इथे लॉक डाउन चालू होते..पण आता बाहेर प्रवासाची अनुमती मिळाली आहे आणि हळू हळू जीवन पूर्व पदावर येत आहे…त्यामुळे ह्या वेळी बऱ्याच दिवसांनी long-drive ला गेलो..जवळच सन शाईन कोस्ट जवळ माऊंट कूलम आहे ….एक छोटासा डोंगर..पण उंच चढाईचा…. पाऊस धुवाधार कोसळत होता..पण बऱ्याच दिवसांनी बाहेर जायला मिळाल्याने अगदी उत्साहाने चढायला सुरुवात केली..आजू बाजूला घन जंगल आणि त्यातून गेलेली दगडी पायऱ्यांची वाट..शिखरावर पोहोचताच दृष्टीस पडला लांबवर पसरलेला उफाळलेला समुद्र …आणि भरून आलेले आकाश..पावसात चिंब भिजत डोंगर चढण्याचा एक वेगळाच आनंद..

आज रवींद्र नाथाचे हे एक पाऊस गाणे पाहूया..

এসো নীপবনে ছায়াবীথিতলে,   এসো করো স্নান নবধারাজলে॥
দাও আকুলিয়া ঘন কালো কেশ,   পরো দেহ ঘেরি মেঘনীল বেশ–
কাজল নয়নে, যূথীমালা গলে,   এসো নীপবনে ছায়াবীথিতলে॥
আজি ক্ষণে ক্ষণে হাসিখানি, সখী,   অধরে নয়নে উঠুক চমকি।
মল্লার গানে তব মধুস্বরে   দিক্‌ বাণী আনি বনমর্মরে।
ঘনবরিষনে জলকলকলে   এসো নীপবনে ছায়াবীথিতলে॥

हे गाणे मराठीत…

एशो नीप बने छायावीथितले , एशो करो स्नान नवं धारा जले …

(एशो – ये.. नीप बन – कदंब वृक्षाचे जंगल ..)

दाओ आकुलिया घन कालो केश, परो देह घेरि मेघ नील वेष —

काजल नयने, जुथी माला गले, एशो नीप बने छायावीथितले.

(जुथी माला – जुईचा हार ..)

आजि खणे खणे हाशी खानी, सखी , अधरे नयने उठूक चमकि …

(आजि – आज , खणे खणे – क्षणे क्षणे , हाशी खानी – हसू ..)

मल्लार गाने तव मधू स्वरे दिक वाणी आणि वन मर्मरे …

(आणि – आणणे , वन मर्म रे – जंगलात…)

घनवरिषणे जल कल कले एशो नीप बने छायावीथितले…

(घनवरिषणे – मुसळधार पाऊस..)

एका अनामिकाने केलेले ह्या कवितेचे इंग्रजी रूपांतर…

COME to the kadamba glade
  where the bower is deep in the shade.
Come, and bathe
  in the first fresh showers of the season.
Let your long hair down,
  and drape your shapely form
  in a robe of cloudy blue.
With your dark eyes shining,
  and a garland of jasmine
  round your slender neck, come.
        O come to the bower deep in the shade.
Love, let your smile flash
  now on the eyes, now on the lips.
Let your mallara song lend voice to the melody
  of murmuring leaves in the forest.
With the runnels gurgling
  after the heavy downpour, come.
        O come to the bower deep in the shade. 

हे गाणे ऐकुया चिन्मय चट्टोपाध्याय ह्यांच्या आवाजात…