रवींद्र नाथाच्या गीतांजली काव्य संग्रहातील हे एक गीत पाहूया..तोरा शुनिस नि कि.. तुम्हाला ऐकू येत नाहीत का त्याचे (परमेश्वराचे ) पद रव ..
তোরা শুনিস নি কি শুনিস নি তার পায়ের ধ্বনি,
ওই যে আসে, আসে, আসে।
যুগে যুগে পলে পলে দিন-রজনী
সে যে আসে, আসে, আসে॥
গেয়েছি গান যখন যত আপন মনে খ্যাপার মতো
সকল সুরে বেজেছে তার আগমনী–
সে যে আসে, আসে, আসে॥
কত কালের ফাগুন-দিনে বনের পথে
সে যে আসে, আসে, আসে।
কত শ্রাবণ-অন্ধকারে মেঘের রথে
সে যে আসে, আসে, আসে।
দুখের পরে পরম দুখে তারি চরণ বাজে বুকে,
সুখে কখন বুলিয়ে সে দেয় পরশমণি।
সে যে আসে, আসে, আসে॥
****************
हि कविता मराठीत…
तोरा शुनिस नि कि शुनिस नि तार पायेर ध्वनि,
ओ इ जे आशे, आशे, आशे …
जुगे जुगे पले पले दिन – रजनी
शे जे आशे, आशे, आशे …
गेये छि गान जखन जतो आपन मने ख्यापार मतो
सकल सुरे बेजेछे तार आगमनी —
शे जे आशे, आशे, आशे …
कतो कालेर फागुन दिने बनेर पंथे
शे जे आशे, आशे, आशे …
कतो श्रावण – अंधकारे मेघेर र थे
शे जे आशे, आशे, आशे …
दुःखेर परे परम दुःखे तारि चरण बाजे बुके,
सुखे कखन बुलिये शे देय परश मणी
शे जे आशे, आशे, आशे …..
********************
ह्या कवितेचे इंग्लिश रूपांतर…
HAVE you not heard his silent steps? He comes, comes, ever comes.
Every moment and every age, every day and every night he comes, comes, ever comes.
Many a song have I sung in many a mood of mind, but all their notes have always proclaimed, `He comes, comes, ever comes.’
In the fragrant days of sunny April through the forest path he comes, comes, ever comes.
In the rainy gloom of July nights on the thundering chariot of clouds he comes, comes, ever comes.
In sorrow after sorrow it is his steps that press upon my heart, and it is the golden touch of his feet that makes my joy to shine.
–Gitanjali (Song Offerings) by Rabindranath Tagore
A Collection of Prose Translations made by the Author from the Original Bengali, MacMillan, London March, 1913
*************************
हे गाणे ऐकुया श्रीमती सुचित्रा मित्र ह्यांच्या आवाजात..