आकाश आमाय भोरलो आलोय ..

हे आणखी एक आकाशा ला उद्देशून रचलेले गाणे..हे गीत गातोय एक पक्षी..आणि हा पक्षी म्हणतोय..आकाशाने आम्हाला भरलेय प्रकाशाने ..तेच आकाश मी भरून टाकेन माझ्या गाण्याने..माझ्या सुराने…

আকাশ আমায় ভরল আলোয়,   আকাশ আমি ভরব গানে।
সুরের আবীর হানব হাওয়ায়,   নাচের আবীর হাওয়ায় হানে॥
              ওরে পলাশ, ওরে পলাশ,
   রাঙা রঙের শিখায় শিখায় দিকে দিকে আগুন জ্বলাস–
   আমার মনের রাগ রাগিণী রাঙা হল রঙিন তানে॥
দখিন-হাওয়ায় কুসুমবনের বুকের কাঁপন থামে না যে।
নীল আকাশের সোনার আলোয় কচি পাতার নূপুর বাজে।
               ওরে শিরীষ, ওরে শিরীষ,
   মৃদু হাসির অন্তরালে গন্ধজালে শূন্য ঘিরিস–
   তোমার গন্ধ আমার কণ্ঠে আমার হৃদয় টেনে আনে॥

हे गाणे मराठीत..

आकाश आमाय भोरलो आलोय, आकाश आमि भोरबो गाने …

(आलोय – प्रकाशाने , भोरबो – भरेन ..)

सुरेर आबीर हानबो हवाय, नाचबे आबीर हवाय हाने …

(सुरेर अबीर – सुरांचा गुलाल...)

ओरे पलाश, अरे पलाश ,

रांगा रंगेर शिखाय शिखाय दिके दिके आगून ज्वलास —

आमार मनेर राग रागिणी रांगा हॉलो रंगीन ताने …

दखिन हवाय कुसुम बनेर बुकेर कांपन थामे ना जे …

(दखिन हवा – दक्षिण हवा (वसंत ऋतू), बुकेर कां पन – हृदयाची धडधड ..)

नील आकाशेर सोनार आलोय कोचि पातार नुपूर बाजे ..

(कोचि पाता – कोवळी पाने ..)

ओरे शिरीष, ओरे शिरीष,

मृदू हाशिर अंतराळे गंध जाले शून्य घिरिश —

तोमार गंध आमार कंठे आमार हृदय टेने आने …

ह्या गाण्याचे इंग्लिश रूपांतर…

SONG OF THE BIRD

THE sky pours its light into our hearts,
    We fill the sky with songs in answer.
We pelt the air with our notes
    When the air stirs our wings with its madness.
        O Flame of the Forest,
    All your flower-torches are ablaze;
    You have kissed our songs red with the passion of your youth.
    In the spring breeze the mango-blossoms launch their messages to the unknown
    And the new leaves dream aloud all day.
O Sirish, you have cast your perfume-net round our hearts,
    Drawing them out in songs.

       –Rabindranath Tagore, Collected Poems and Plays, MacMillan, London 1936 (The Cycle of Spring. Translated by C. F. Andrews and Nishikanta Sen)  

हे गाणे ऐकुया श्रीमती पुर्बा दाम ह्यांच्या स्वरात…