गहन राते श्रावण धारा …

इथे ह्या आठवड्यात पावसाची संततधार सुरु आहे..उन्हाळा असून हि पावसामुळे सगळी कडे हिरवे गार झाले आहे..अशा वेळी रवींद्र नाथाचे हे एक वर्षा गीत ऐकुया…

গহন রাতে শ্রাবণধারা পড়িছে ঝরে,
    কেন গো মিছে জাগাবে ওরে॥
এখনো দুটি আঁখির কোণে যায় যে দেখা
        জলের রেখা,
    না-বলা বাণী রয়েছে যেন অধর ভরে॥
নাহয় যেয়ো গুঞ্জরিয়া বীণার তারে
    মনের কথা শয়নদ্বারে।
নাহয় রেখো মালতীকলি শিথিল কেশে
        নীরবে এসে,
নাহয় রাখী পরায়ে যেয়ো ফুলের ডোরে।
    কেন গো মিছে জাগাবে ওরে॥

हे गाणे मराठीत..

गहन राते श्रावनधारा पोडिछे झोरे,

(घनदाट रात्री बरसणारा पाऊस…)

केनो गो मिछे जागाबे ओरे ..

(का उगाच तिला उठवावे ???)

एखोनो दु टि आखिर कोने जाय जे देखा

(अजूनही तिच्या दोन डोळ्यात दिसताहेत)

जलेर रेखा,

(सुकलेले अश्रू...)

ना – बोला वाणी रोयेछे जेनो अधर भरे ..

(न बोललेले काही भरून राहिलेय ओठी..)

ना होय जेयो गुंजरिया वीणार तारे ..

(जमले तर वीणेच्या सुरात उमटू देत… )

मनेर कथा शयनद्वारे ..

(मनीचे भाव तिच्या शयन द्वारी..)

ना होय रेखो मालती कली शिथिल केशे

(जमले तर माळू देत मालतीलतेचि फुले तिच्या मोकळ्या केसात..)

निरबे ए शे,

(नीरव भावे ..)

ना होय राखी पराये जेयो फुलेर डोरे

(अथवा बांधावी जुई फुलांची माला तिच्या मनगटी..)

(ह्या गहन श्रावण रात्री..)

केनो गो मि छे जागाबे ओरे …

(का उगाच झोप मोड करावी तिची??)

मारियान चट्टेर्जी ह्यांनी केलेला ह्या गीताचा इंग्लिश अनुवाद ..

DEEP in the night as Shravan’s deluge pours,
Why would you awaken her for no reason?
  Even now in the corner of her eyes, streaks of tears can be seen
  and unspoken words seem to fill her lips.
  Oh why would you awaken her for no reason?
  Why not stand at her door and strum the tune of your heartfelt thoughts on the strings of the veena?
  Why not silently go to her and place a jasmine in her flowing hair?
  Why not tenderly adorn her wrist with a bracelet of flowers?
  Deep in the night as Sravan’s deluge pours,
  Oh why would you awaken her for no reason?  

     –Marian Chatterjee, unpublished manuscript,  Feb 2016  

हे वर्षा गीत ऐकुया श्रीमती सुचित्रा मित्र ह्यांच्या सुरात…