फुले फुले ढोले ढोले…..

रवींद्र नाथांच्या “काल मृगया” नाटकातले हे एक गाणे….फुले फुले ढोले ढोले…वसंत ऋतूचे वर्णना करणारे..सगळीकडे फुले फुलली आहेत..मंद वाहणारा वारा …कोकिळेचे कूजन ऐकू येतेय..खळाळून वाहणारी नदी ..असा सुंदर आसमंत असूनही मनात कुठे तरी एक आर्त वेदना..असा ह्या गाण्याचा आशय आहे..

ফুলে ফুলে ঢ’লে ঢ’লে বহে কিবা মৃদু বায়

         তটিনী হিল্লোল তুলে কল্লোলে চলিয়া যায়।

                পিক কিবা কুঞ্জে কুঞ্জে কুহু কুহু কুহু গায়,

                   কী জানি কিসেরই লাগি প্রাণ করে হায় – হায়

हे गाणे मराठीत..

फुले फुले ढोले ढोले बाहे किंबा मृदू बाय

[बाय – वायू ,वारा…]

तटिनी हिल्लोल तुले कल्लो ले चलिया जाय ..

[तटिनी – नदी….. ]

पिक किंवा कुंजे कुंजे कुहू कुहू कुहू गाय..

कि जानी किसेर लागि प्राण करे हाय हाय…..

सत्यजित रे ह्यांच्या “चारुलता” सिनेमात हे गाणे चित्रित केले आहे….हा चित्र पट रवींद्र नाथाच्या “नष्ट नीड ” कथेवर आधारित आहे..खूपच सुंदर सिनेमा..

ह्या गाण्याची सुरावट रॉबर्ट बर्न ह्या स्कॉटिश कवीच्या “ye banks and braes” ह्या गाण्यावर बेतली आहे.. हे मूळ स्कॉटिश गाणे पण इथे देत आहे..